Blog

PUZZELPOST UIT BELGRADO

En wat viel er vandaag in de bus? Het jongste nummer van het Servische literaire tijdschrift Erazmo. Met daarin, in gezelschap van fijne, eveneens vertaalde schrijfcollega’s, ook een fragment uit “Zwijgen” ofte “Cutanje”. Even puzzelen maar dan heb ik het door: in “Shoten Bad” ontbreekt alleen de c, het “kanal” moet dus wel het Albertkanaal zijn, en het Marsalov Plan is uiteraard het Marshall Plan. De bijhorende accenten moet u er zelf bij dromen.

WENSEN ACHTER TRALIES

Terwijl wij vieren, brengen zij hun feestdagen door achter tralies. Schrijvers of journalisten, veroordeeld omdat ze hun stem lieten horen, in landen waar dat in tegenstelling tot hier niet kan. Omdat het o zo belangrijk het voor hen is te weten dat...
Lees meer

DE SINT EN DE WAARHEID

Daar dus. Onder het armbandje met mijn naam, dat toen net rond mijn pols paste. Met op de achterzijde het adres, Huidevettersstraat 31, Antwerpen. Voor het geval ik verloren zou lopen of dat armbandje zou verliezen. Daar, boven de chique...
Lees meer

LIBELLEN, GELUK & GROTE STILTE

Geïntrigeerd door de aflevering van Wanderlust waarin Alicja Gescinska praatte met Sara Maitland, lees ik haar “Stilte als antwoord.” Een soms wat oeverloos, vaak ergerlijk vertaald boek, maar toch vond ik er veel in dat me aansprak. Omdat het mooi was,...
Lees meer

HERINNEREN EN NIET VERGETEN

In de Dossinkazerne interviewde ik Simone Korkus over haar boek "Het dienstmeisje van Degrelle". Het pakkende verhaal over hoe een Joods meisje de Tweede Wereldoorlog overleefde. We hadden het over antisemitisme, over wegkijken en zwijgen, over de vluchtelingen van toen en vandaag. Met dank aan Michel van der Burg die het gesprek filmde, zodat wie er toen niet bij kon zijn, dat hier nu wel kan. "Als jij en ik er een heel klein beetje kunnen toe bijdragen dat we herinneren en niet vergeten, zou dat mooi zijn," liet Simone mij weten. Zo is dat.

DE BOEKENBEURS EN DE HUGO’S

Op naar de Boekenbeurs! Omdat die in weerwil van alle kritiek – te druk, te warm, te veel kookboeken – toch een feest van het boek blijft. Een beetje zoals de Hugo’s dat ondanks alle gefoeter – valse eer, geen...
Lees meer

EEN JAAR DANIEL

Een regenachtige avond, het is vernissage. Ik sta voor het beeld waarop je Daniel Weinberger ziet binnenstappen met zijn fiets. En denk: hoe vaak ben ik door diezelfde deur gestapt met mijn fiets, in aanloop tot onze eindeloze gesprekken? En hoe...
Lees meer

MOEDERDAG

Voor mij is dit altijd een wat moeilijke dag. Omdat ik zelf geen kinderen heb, en ook omdat ik mijn moeder mis. Maar vandaag viel in mijn mailbox een moederbericht, waardoor hij toch heel bijzonder werd. “Geachte mevrouw, mijn moeder vroeg...
Lees meer

PIEP PIEP PIEP

Dat het uitlaatklepje van de dampkap stuk is. En Stéphanie, de rechterhand van onze Franse huisbaas, wijst naar het gaatje in de zijgevel. Dat ze het voorlopig zo laten, omdat er vogeljongen in huizen, in de keuken kan ik ze...
Lees meer
1 2 3 5