Blog

/04 mrt 2020

DE TAAL VAN STENEN

“Ik verpop tot een van die kinderen die men in een televisiestudio alleen laat met een tafel vol fruit waarin microfoons verborgen zitten. Als het fruit eensklaps begint te praten, kijken ze heel eventjes verrast en verwonderd op. Maar al...

Lees meer

/23 jan 2020

EEN CIRKEL VAN BOEKEN

Ze schrijft, net als ik. Vanuit het door vuur geteisterde Australië stuurt ze me haar nieuw boek. Digitaal, hoewel papier mijn grote liefde blijft, wegens de waanzinnig hoge verzendkost. Ik begin te lezen. Al meteen denk ik: dit is een...

Lees meer

/11 jan 2020

DAGBOEKEN ALS SCHATKIST

Schrijven brengt je op vreemde plaatsen, zeker als je ook nog eens nieuwsgierig bent zoals ik. Met wat autobiografisch werk op mijn boekenplankje en wat lezingen daarover, intrigeerde mij zeer het bord waarop het middeleeuwse stadje Anghiari zich trots voorstelde...

Lees meer

/01 apr 2018

PAASHAASVROUWTJE

Pasen. Guur weer. Ik fiets naar de bakker voor verse broodjes. Aan het einde van de brug over de Ring staat een oud vrouwtje. Klein en krom als mijn moeder die vandaag jarig zou zijn en ja, ook met zo...

Lees meer

/26 mrt 2018

ALLEMAAL VOOR LOUISA

Zo ontroerd door een mail die me terug katapulteert naar het verleden. Op een lentedag als deze, achtentwintig jaar geleden, vierden wij de zeventigste verjaardag van mijn moeder. Eva herinnert het zich als was het gisteren: “Een huis vol bloemen...

Lees meer

/09 mrt 2018

DE VERWONDINGEN VAN HET LEVEN

Soms wil je iemand lezen om wat iemand zegt. Zo iemand is Ali Smith: “Alle oude verhalen gaan over ervaring, over hoe je de raadsels en mogelijkheden en verwondingen van het leven tegemoet treedt. Hoe kunnen we weten dat we...

Lees meer

/31 jan 2018

LIEFDE EN OORLOG

“Hoewel er onder de aarde na korte tijd niets en niemand meer rest, is het goed om de kaddisj te bidden ook voor wie niemand meer is maar wel voortleeft in degene die hem geliefd heeft en dus liefheeft, want...

Lees meer

/09 jan 2018

PUZZELPOST UIT BELGRADO

En wat viel er vandaag in de bus? Het jongste nummer van het Servische literaire tijdschrift Erazmo. Met daarin, in gezelschap van fijne, eveneens vertaalde schrijfcollega’s, ook een fragment uit “Zwijgen” ofte “Cutanje”. Even puzzelen maar dan heb ik het door: in “Shoten Bad” ontbreekt alleen de c, het “kanal” moet dus wel het Albertkanaal zijn, en het Marsalov Plan is uiteraard het Marshall Plan. De bijhorende accenten moet u er zelf bij dromen.

/28 dec 2017

WENSEN ACHTER TRALIES

Terwijl wij vieren, brengen zij hun feestdagen door achter tralies. Schrijvers of journalisten, veroordeeld omdat ze hun stem lieten horen, in landen waar dat in tegenstelling tot hier niet kan. Omdat het o zo belangrijk het voor hen is te weten dat...

Lees meer

Tags