PUZZELPOST UIT BELGRADO

En wat viel er vandaag in de bus? Het jongste nummer van het Servische literaire tijdschrift Erazmo. Met daarin, in gezelschap van fijne, eveneens vertaalde schrijfcollega’s, ook een fragment uit “Zwijgen” ofte “Cutanje”. Even puzzelen maar dan heb ik het door: in “Shoten Bad” ontbreekt alleen de c, het “kanal” moet dus wel het Albertkanaal zijn, en het Marsalov Plan is uiteraard het Marshall Plan. De bijhorende accenten moet u er zelf bij dromen.